LA MADRE
(Die Mutter)
Bertolt Brecht
VIDA DE LA REVOLUCIONARIA PELAGUEIA VLÁSOVA DE TVER
(SEGÚN LA NOVELA DE MÁXIMO GORKI)
PERSONAJES
PELAGUEIA VLÁSOVA
PÁVEL VLÁSOV, su hijo
ANTON RYBIN, ANDREI NAJODKA, IVÁN VÉSOVSHIVOK, obreros de la fábrica Sujilinov
MASHA JALATOVA, joven obrera
POLICÍA
COMISARIO
EL PORTERO
SMILGUIN, un joven obrero
EL OBRERO KARPOV
EL POLICÍA DE LA FÁBRICA
NICOLAI VÉSOVSHIVOK, el maestro
EL PARADO SIGORSKI
CARCELERO
YEGOR LUSHIN, bracero
DOS ESQUIROLES
EL CARNICERO VASIL YEFÍMOVICH
LA MUJER DEL CARNICERO
LA PROPIETARIA DE LA CASA
SU SOBRINA DEL CAMPO
LA MUJER POBRE
UN FUNCIONARIO
UNA MUJER ENLUTADA
UNA CRIADA
MUJERES
OBRERAS y OBREROS
1
LAS VLÁSOVAS DE TODOS LOS PAÍSES
Habitación de PELAGUEIA VLÁSOVA en Tver.
PELAGUEIA VLÁSOVA. —Casi me da vergüenza servir esta sopa a mi hijo. Pero no puedo añadirle nada de grasa, ni siquiera media cucharadita. Porque la semana pasada le rebajaron el salario en un kópek por hora y, por mucho que me esfuerce, no puedo recuperarlo. Sé que en su trabajo largo y duro necesita una comida más sustanciosa. Es terrible no poder darle a mi único hijo una sopa mejor; es joven y casi está creciendo aún. Y es muy distinto de como era su padre. Siempre está leyendo libros, y la comida nunca le parece bastante buena. Y ahora la sopa es peor aún. Por eso está cada vez más descontento.
(Lleva a su hijo una tartera con sopa. Cuando vuelve, ve cómo él, sin levantar los ojos de su l ibro, levanta la tapa de la tartera y olfatea la sopa, volviendo luego a poner la tapa y apartando de sí la tartera).
PELAGUEIA VLÁSOVA. —Otra vez olfatea la sopa. No puedo darle otra mejor. Pronto se dará cuenta también de ya no soy para él ninguna ayuda, sino una carga. ¿Por qué tengo que comer con él, vivir en su habitación y vestirme de lo que él gana? Terminará por marcharse. ¿Qué puedo hacer yo, Pelagueia Vlásova, viuda de obrero y madre de obrero? Doy mil vueltas a cada kópek. Pruebo de una forma y pruebo de otra. Unas veces ahorro en ropa y otras en leña. Pero no basta. No veo solución.
(Su hijo PÁVEL VLÁSOV ha cogido su gorra y su tartera y se ha ido).
CORO. — (Cantado por los obreros revolucionarios a VLÁSOVA).
¡Cepíllate la chaqueta
Cepíllate dos veces!
Cuando la hayas cepillado
Será un andrajo limpio.
¡Cocina con cuidado
No escatimes esfuerzos!
Cuando el kópek falta
La sopa no es más que agua.
¡Trabaja, trabaja más
Ahorra, administra mejor
Calcula, calcula más exactamente!
Cuando el kópek falta
No puedes hacer nada.
Hagas lo que hagas
No será bastante.
Tu situación es mala
Y será peor aún.
Así no puedes seguir
¿Pero cuál es la salida?
Como la corneja, que no puede
Alimentar ya a su pichón
E, importante contra la tempestad invernal
No ve salida y se lamenta
Tampoco tú ves la salida.
Y te lamentas.
Hagas lo que hagas
No será bastante.
Tu situación es mala
Y será peor aún.
Así no puedes seguir
¿Pero cuál es la salida?
ESCUCHAR / PAUSAR AUDIO